Buenos días, buen día

Imagen de noticias de LAdeV

Lenta ( o no tan lentamente) se va instaurando y parece que consolidando la costumbre. Cada vez son más los ciudadanos españoles que en lugar de desear bondad con el clásico -y muy nuestro- «buenos días», dicen «buen día» o «que tenga buen día!. Se podría decir, a botepronto, que hemos traducido (en la ya casi ridícula influencia del inglés, rótulos innecesarios, por ejemplo) el «have a good day» anglosajón, por «que tenga buen día». Pero puede ser asimismo -o ambas, no se excluyen- que nos hayamos armonizado con las lenguas neolatinas hermanas. En italiano se dice «Buon giorno» o sea «Buen día» -literalmente- en francés «Bonjour» de nuevo «Buen día» y en portugués (por quedarnos con lo próximo) «Bom dia», de nuevo «Buen día», aunque más antiguamente en portugués se recoge un «bons-dias» , buenos días… Con todo, en español, desde hace muchísimo tiempo -no se trata ahora de un sondeo filológico- hemos dicho y deseado «buenos días» y su correspondiente luego, tardes o noches. Bien, la fórmula Buenos días (que algunos queremos defender) va perdiendo terreno. Los motivos quedaron someramente apuntados: una mímesis o un anglicismo. No se trata de defender porque sí nuestro uso por nuestro y peculiar -que también valdría- sino de plantear la mínima reflexión de que «Buenos días» es mejor que «Buen día». Cuando yo le deseo a alguien «buen día», le digo que este día, exactamente el de hoy, sea bueno y feliz para él. Pero si digo «Buenos días» no le deseo un único día bueno, sino que le deseo muchos días buenos, al menos todos los de esa semana. Así es que además de un bonito uso peculiar del español, el «buenos días» es bastante más generoso que el simple «Buen día». Antiguamente en pueblos pequeños oí «Buenos días nos dé Dios», pero eso ya es cantar distinto. Defiendo «buenos días» frente a «buen día», pero como la lengua la hacen y mudan los hablantes, temo que el corto «buen día» se va imponiendo y deprisa. En la América hispana, sin embargo, aún tiene fuerza mayor el clásico «buenos días». Las cartas están echadas. Veremos…05

Acerca de La Mar de Onuba 3537 Artículos
Revista onubense de Actualidad, Cultura y Ocio, editada por AC LAMDO, entidad sin ánimo de lucro inscrita en el Registro de Asociaciones de Andalucía con el número 4318 de la Sección 1. Director: Perico Echevarría - © Copyright LAMDO 2017 / ISSN 2603-817X

Sea el primero en desahogarse, comentando

Deje una respuesta

Tu dirección de correo no será publicada.




Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.